A practical month-by-month guide to choosing Sri Lanka’s south, west or east coast without treating the island’s two monsoons as one weather system.