When to visit the Temple of the Sacred Tooth Relic, the real dress code, and the two gate scams to skip. Kandy's one unmissable site, done right.